La plaça del Diamant sufre una traducción al inglés que gusta más bien poco

Mercè Rodoreda, una de las referentes de la literatura catalana (Barcelona, 1908 - Girona, 1983), escribió en su momento La plaça del Diamant, quizás el libro escrito en catalán más importante de toda la historia, ambientado en plena la Segunda República, en la Guerra Civil y en la Posguerra. Esta novela habla sobre la vida de una mujer de barrio en la Barcelona de la época, y lejos de ser polémica, es un referente en muchísimos institutos. Ahora bien, una traducción al inglés ha levantado ampollas.

Isaac Calordeforn, usuario de Twitter, ha sido el primero en alertar: "encuentro que esta traducción al inglés de La plaça del Diamant, pagada con dinero del Instituto Ramon Llull, no le hace ningún bien a Mercè Rodoreda. Espero que en otras lenguas las cosas se hayan hecho con mucho más cuidado y dedicación".

El internauta asegura que existen una gran cantidad de errores en esta traducción llevada a cabo por Peter Bush, quien habría hecho "todo un esfuerzo de esconder el catalán o la cultura catalana como para no querer asustar a lectores ingleses cuando un lector que se acerque a esta obra precisamente debe buscar estos rasgos". Por ejemplo, Quimet ahora se llama Joe.